SCRIPT DES VOIX – Version française CARTEL DES ANGES SALLY  L'histoire. L'Histoire ! SAM  Entrer dans l'Histoire n'empêche pas d'avoir la trouille. SALLY  Un million de dollars. NARRATEUR  C'est une bonne histoire. SALLY  S'il y a rien dans le journal, c'est qu'ils n'ont encore aucune piste. Peuvent pas se permettre. Peuvent pas se permettre d'avoir l'air con. SAM  S'il y a rien dans le journal, on reste. On attend encore un peu, puis on part en vacances : des vraies . SALLY  S'il y a ne serait-ce que 3 lignes, on n'est déjà plus là ? SAM  T'as dit quoi ? Je vais déjà tellement vite que je t'entends plus. SALLY  S'il y a quoi que ce soit dans le journal, c'est la Chine. Planqués dans les milliards. SAM  Milliards de quoi ? SALLY  Milliards de tout ! Cela dit je préfère rester ici, hein : on s'est super-bien démerdés. SAM  De vrais pros. SALLY  Grave ! SAM  S'il y a rien dans le journal, on prend des vacances. SALLY  Oh non, tu recommences. SAM  Écoute, Sal', je ne vois pas pourquoi un truand prendrait pas des vacances. SALLY  Tu m'emmerdes avec tes histoires de vacances. C'est pas des vacances, c'est pas un jeu ! SAM  Le problème n'est pas là, Sally : tu viens ou tu viens pas ? SALLY  Je sais pas ! SAM  C'était toujours comme ça, elle voulait pas partir, Paname lui collait à la peau. Paname la serrait dans l'étau de sa beauté, de son charme. Paris ne la laissait pas partir, mais moi jamais je n'abandonnais : pour passer à l'action, parer à l'imprévu, prendre la bonne décision, il y en avait toujours un qui tirait l'autre, toujours un qui tirait l'autre de là. Je savais bien qu'on partirait. Partons 2 jours, Sal'. Le 14 juillet, ça m'inspire pas : c'est plein de faisans, Paname. SALLY  Ben si tu veux, mais où ? SAM  Aucune idée. À la campagne. Partons au nord, ce sera plus calme. SALLY  Le sac rouge est encore à l'hôtel, la valise est dans le coffre : allons-y, Alonzo, avanti ! SAM  Allez, Sal', descends de là, viens voir un truc ! Tu viens, ma belle ? VIEIL HOMME  Ben ! SALLY  Ben je voudrais bien ! VIEIL HOMME  Qu'est-ce que vous faites là, vous ? Il y a longtemps que plus personne ne prend cette ligne. SALLY  Tu viens avec nous, aux States ? SAM  Sally, t'es dure ! SALLY  Oh arrête, Risk' SAM  Tu vois cette petite croix en-dessous du golfe ? Demain, départ : Los Angeles. On passe une nuit à l'hôtel, le temps de récupérer l'argent. Voici les billets. Et voici la carte. On commence à descendre : San Diego, Tijuana, Culiacán. On s'installe. SALLY  Qu'est-ce qui importe ? SAM  Sauver sa peau, à San Diego. SALLY  Si difficile ? SAM  Plus que tu ne crois, à Tijuana. Une fois là-bas SALLY  Tout est possible SAM  On peut SALLY  Si on veut SAM  Ouvrir une concession SALLY  Cadillac ! SAM  Acheter des bungalows. SALLY  Cultiver l'océan SAM  Ouvrir une compagnie de transport SALLY  Chercher, trouver, trafiquer dans SAM  L'inconnu. Écoute, Sal', l'argent passera par la valise diplomatique. Mon contact travaille dans le Cinéma. Une commande État sur le Louvre. Dans les bobines de films ! SALLY  T'es dingue ! Jamais ça marchera. SAM  Marcher, peut-être pas : je te dis qu'on va voler avec ! SALLY  À un détail près. SAM  Je sais. SALLY  Moi je ne pars pas. Je me casse. SAM  Braque là. Prends à droite. NARRATEUR  Les Invisibles, les Combattants, Anges-Poissons : c'est dans l'action qu'ils écoutent et qu'ils savent, là où rien ne leur échappe. SALLY  Je savais que tu avais des pouvoirs magiques. SAM  Je pense surtout qu'il y a plus de pensées dans les pots-de-fleurs que dans la tête des gens. SALLY  Ah, chapeau, ça a l'air super bien ! SAM  La classe. SALLY  L'Isle-Adam, Eve arrive ! SAM  Tu es très belle. SALLY  Non, non, je ne suis pas si belle. C'est le monde qui est beau. SAM  C'est bien ce que je disais : tu es très beau. NARRATEUR  On ne sait jamais à qui l'on a affaire mais les anges sont comme les âmes, les âmes sont comme les bêtes, tous se rassemblent autour de l'eau. ENFANT  Bon, Olivier, j'ai envie de jouer, je peux y aller, maintenant ? JOKER  On fait comme d'habitude, Noé, tu peux y aller. Bon, ce serait bien qu'ils se pointent, hein. NARRATEUR  Le Joker, un ange plus qu'ancien, redouté et aimé. Par dérogation, eut de nombreux enfants. SALLY  T'es pas obligé de regarder, hein.. SAM  Regard professionnel, Sally : toute oie est bonne à plumer. SALLY  Mon œil. SAM  Je me le ferais volontiers au bazzoka. SALLY  Ce serait pas très constructif, Rinsky. SAM  Non, ce serait super-destructif. SALLY  Un sorcier. SAM  Où ça ? On a pas dû bien voir. NARRATEUR  L'Ange noir, un maître, il reconnaît l'adversaire, initie la partie et, cette fois, juge qu'elle sera courte. SALLY  Mais qu'est-ce qu'il a, ce type ? SAM  Lui, là ? Il est speed, hein. JOKER  Hey, ça va ?! Je m'appelle Olivier. SALLY  Mais attends, à ce point-là, il est zarbi, hein. SAM  Tu trouves ? Sûr qu'il doit pas prendre beaucoup de poissons : trop speed.. JOKER  Hey, ça va ? Dites-moi, vous êtes des terriens ? SAM  Non, on est des cosmonautes, et si ta mère est un poisson, chiale plus, tu vas aller la retrouver. JOKER  Je connais tout-le-monde, ici, c'est pour ça que je vous dis ça. C'est toujours agréable de voir de nouvelles têtes. SALLY  Je sens que l'un de nous deux va te fracasser ta canne sur la tronche ! JOKER  Non mais pardon, pardon, pardon : vous n'êtes pas des touristes ordinaires, là, je tenais tout particulièrement à vous saluer. SAM  Mon petit bonhomme, je n'ai pas le sentiment d'être exactement un touriste. SALLY  Qu'est-ce que tu nous veux ?! JOKER  Hey, moi les langues étrangères... j'ai même pas eu mon Bac. SALLY  Mais on s'en fout ! JOKER  Y'a un truc, là, hey, je le savais, je le savais, y'a un truc : tu ressembles à mon frère, mon pote ! SAM  T'es pas mon pote, t'es pas mon frère, t'es même pas du tout de ma famille, mais tu commences grave à me coller, qu'est-ce que tu veux ? JOKER  Moi ? Mais rien. Rien de rien. Excuse-moi, hein. Pas mal, hein. Tu bouges pas ! Toi non plus tu bouges pas. Plus personne ne bouge ! Sauf si je le dis. SAM  Tu caches bien ton jeu, mon pote. JOKER  Hey, j'ai pas le larfeuille bourré à craquer, ok ? Par contre j'ai six balles, et je ne suis pas ton pote. Il va falloir qu'on fasse vite. SAM  Vite, quoi ? JOKER  Ta gueule. Donne-moi les clés, toi. Dépêche-toi. SAM  Écoute, on vide nos poches, on se couche par terre et tu te barres avec la caisse, ça te va ? JOKER  T'as les jetons ? SAM  Je te propose un deal : tout pour toi, rien pour nous JOKER  C'est parfait. SAM  Puis j'ai oublié un truc : tu nous laisses la vie sauve. JOKER  Oui. Je sais pas. SAM  Allez, putain. JOKER  Ta gueule. Tu sors doucement, là. Doucement. Retourne-toi. Allez, allez, allez : couchés, là, allongez-vous là. SAM  Oh, y'a un os, y'a un putain d'os, connard ! Descends de là, tu descends de la bagnole. JOKER  Ok, mais je vais t'expliquer SAM  Je pourrai pas comprendre, tu descends tout-de-suite, allez, tires-toi, touches pas à ton flingue. SALLY  Sale cafard. SAM  Tiens, Sally, reprends ton flingue. Je prends ton ticket. JOKER  Quel ticket ? SAM  Je ne sais pas : enfer, paradis. JOKER  Déconne pas. SAM  Quoi, déconne pas. Il a failli me buter, cette ordure, me prendre tout ce que j'ai. Déconne pas ? On ne se fout pas de ma gueule comme ça, mec. JOKER  Tu m'as fait super-mal ! SAM  Ça s'appelle l'expérience, tu vois, ça rentre. (trop tard) Tu viens avec nous. Alors ducon, pour qui tu nous a pris ? T'as vraiment cru que tu allais nous filouter, nous piquer la bagnole et puis te faire la belle.Dans quel putain de film de Walt Disney tu vis, mec. Tu te prends pour Peter Pan, c'est ça ? C'est ça ?! JOKER  Ça va, hein. On n'est pas de la même famille, à ce qu'on disait. SAM  Pauvre con, tiens, j'aurais dû te buter. JOKER  Hola, l'autre : me buter ! SAM  C'est quoi, son flingue ? SALLY  Rien, un 6.35 SAM  T'es de la daube, mec, une larve, une merde. Tiens, tu sais où on peut boire un coup ?! JOKER  Boire un coup ? SAM  Ouais, le verre du condamné, quoi. JOKER  T'es super-drôle, toi. SAM  Alors ? JOKER  Ben oui, je connais tous les bars de la région. Quel genre ? SAM  Genre mexicain. SALLY  Et moi, on me demande pas mon avis ? SAM  T'écoutais de la musique. SALLY  Oui ben maintenant j'écoute plus. Un mexicain, avec un mec si con, t'es sûr ?! SAM  Mettons exotique. SALLY  Ok, avanti ! SAM  Mettons JOKER  Faites gaffe quand même, c'est les flics, là. SAM  T'as bien fait de me le dire, j'allais bêtement lancer une grenade. SALLY  Tu devrais lui coller dans la bouche, ta grenade. JOKER  Qu'est-ce qu'elle a à parler comme ça, qu'est-ce qu'elle a à parler pas français, elle parle quelle langue, elle est malade ou quoi, c'est une maladie ?! SAM  Une vieille technique pour se défouler sans blesser. Ça impressionne toujours, y'en a même à qui ça fait peur. SALLY  J'ai chaud, Risk. SAM  T'as soif, aussi ? SALLY  Oui. SAM  T'as encore faim ? SALLY  Tu parles ! SAM  Alors tu vois, l'histoire : pas la peine de se biler. SALLY  Il sait recevoir, le cafard. SAM  Il sait recevoir, ton ami. SALLY  Alors, mon brave, dites-nous un peu, qu'est-ce qui vous a fait chuter ? SAM  T'es dure, Sally. SALLY  Oh, arrête un peu, Risk JOKER  Enfance malheureuse. SALLY  Oui, par exemple ! JOKER  Mon père buvait, ma mère se faisait battre, elle en prenait une, j'en prenais deux derrière. SALLY  Ça sonne bien, pas très original mais... SAM  Triste ! JOKER  Véridique. Quand mon petit-frère est arrivé, ça m'a un peu soulagé : moi j'en prenais une, il en prenait deux derrière. SALLY  Hey, heureusement qu'il n'y a pas eu de petite-sœur. JOKER  Oui, ça aurait été moche. SALLY  Hey, quand on vous a lancé, vous vous arrêtez plus, vous, pas vrai ? JOKER  Exact. SALLY  Tu sais tout faire ? JOKER  À peu près, oui. SAM  T'es marié ? JOKER  Quoi ? SALLY : T'as une copine ? JOKER  Oui, j'ai une copine. SALLY  Elle bosse ? JOKER  Oui, elle est plongeuse. SALLY  Non mais tu te fous de moi ? SAM  Elle bosserait pas plutôt sur le périph', ta copine, Peter Pan ? JOKER  Non, elle ce serait plutôt les voies navigables. SAM  Bon écoute, t'as conscience qu'on a perdu du temps, tout-à-l'heure ? JOKER  Qu'est-ce que tu veux dire ? SAM  Noir, blanc, oui, non ? JOKER  Non mais, c'est bon, avance ton pion, là. SAM  T'es un professionnel. JOKER  Où est-ce que tu veux en venir, exactement ? SAM  À la valeur Temps, à la valeur Argent. À toutes ces belles notions que tu oublies. Des fluides, comme ce qui coule dans mon verre en ce moment. Oh ! Le deuxième concept est simple, et universel : ce que tu me prends doit être compensé par ce que tu me donnes. JOKER  C'est la claque, ton truc, hein. SAM  C'est aussi la vie. Sauve, je te rappelle. Dis donc, maintenant que j'y pense : il me semble que ton secteur est juteux, je me trompe ? JOKER  On ne se plaint pas. SALLY  Tu vas nous en faire profiter. SAM  Eh bien voilà l'idée ! Si tu connais toute la ville, petit pois, indique-moi une combine ou je te gobe. Omnivore, et sale caractère. JOKER  Ça peut se faire. SALLY  Ça doit. JOKER  Ça doit. SAM  Je ne te le fais pas dire. T'as une idée ? JOKER  Ouais. SAM  Et tu peux nous en parler. JOKER  Non. SALLY  Pardon ?! JOKER  Non mais je peux vous en parler, mais dans un rade je n'en parle pas. SAM Quoi ? JOKER  C'est comme ça que le Kid s'est fait buter. SALLY  Qui ça ?! JOKER Billy, quoi. SAM Billy ? SAM Billy ? JOKER  Le Kid. SAM T'es vraiment taré. T'es taré, mon pote. SALLY  Ce gus nous mène en bateau, Risk. Ce gus, vraiment, hein, il se fout de notre gueule, ce mec. Allez, laisse pas faire. SAM T'as raison, Sal', je m'accroche, hein, je m'accroche. Allez, fini le Far-West, n'oublie pas que j'ai failli te plomber, tout-à-l'heure. Tu voulais nous emmener quelque part ? On y va. JOKER  C'est parti. SAM C'est quoi, ça ?! JOKER  Crédit-Mutuel. SAM Je vois bien que c'est le Crédit-Mutuel mais qu'est-ce que j'en ai à foutre du Crédit-Mutuel, c'est une banque. JOKER  Quoi ! T'as jamais braqué une banque ? SAM Et d'une, mon petit coco, ça ne te regarde pas. Et de deux, ça peut peut-être attendre : je te signale qu'on est dans un Court, je te rappelle ! JOKER  Si elle ne vous plaît pas de ce côté-là, ma banque, on peut essayer de ce côté-là. SAM Dis donc, ils n'ont pas peur les banquiers, chez vous, il n'y a même pas de système d'alarme. JOKER  Et alors, c'est qui qui connaît les bons plans si c'est pas mézigue ? SALLY  Risk' ... SAM Oui, Sal' SALLY  Il se fout de ta gueule. SAM Pourquoi ? SALLY  Il n'a pas de plastic. SAM Un point. On rentre comment ? JOKER  Vous n'avez pas de plastic ? SAM Ben, non. JOKER  Alors on ne rentre pas. SALLY  Je te l'avais dit : ce con nous fait marcher. JOKER  Et attends un peu,c'est une banque-cadeau que tu veux, là : il n'y a pas de grille, il n'y a pas d'alarme extérieure, il n'y a pas de vigile, il y a une porte, tu la pousses, elle tombe, je ne peux pas te la servir au pieu, non plus, la Banque Mutuelle, avec pizzas et loukoums ? SAM Ok, c'est un bon plan mais on n'en a rien à foutre puisqu'on n'a pas de plastic. SALLY  Je vais vous conter l'histoire de Sally et Rinsky. Celle de la poule aux œufs d'or et d'une petite paysanne en colère. Bien énervée, elle finit par l'égorger ! Avec son grand couteau. JOKER  Pour le plastic, je peux peut-être m'arranger. SAM  Tu ferais ça ? JOKER  Ouais, ouais. SALLY  Les cons, c’est comme les huîtres, ça s’ouvre. JOKER  Flatté. On y va ? SALLY  Où ça ? JOKER Pour le plastic. SALLY  Oui ok, mais méfie-toi, à dix mètres devant, on a à parler, avec Risk. JOKER Tout-à-fait, je comprends. SALLY  Tout-à-fait normal, hein ? Fluvial, convivial, amical. JOKER Impressionnante, Sally. SALLY  Oui, je sais : ta gueule et marche. Et il a marché, et on a marché avec lui, jusqu’à la plaque d’égouts au milieu du Parc où il avait soi-disant planqué le C4. Comme par hasard son pote, un certain Pascal, en avait eu besoin ce soir-là et avait tout raflé. Rendez-vous le lendemain sur les berges : après deux heures de mauvais sommeil dans la voiture et un café au comptoir, on avait toujours pas bougé d’un millimètre. SALLY Il commence à virer caca, ton week-end. SAM Ton franc-parler m’émeut, Sally. Or tu n’as pas tort : on zappe ? SALLY Oui, d’un autre côté, s’il du plastic ce serait dommage de ne pas en profiter : ce serait gâchis. SAM Admettons qu’il en ait. On prend le matos et on rentre. SALLY Tu sais quoi, c’est étrange mais ça commence à me plaire, ton idée d’avion. SAM L’avion : ce surf géant qu’on envoie planer dans les nuages, kiffant, hein ? À la bonne heure. SALLY C’est super, le 14 juillet. C’est quoi, ce bordel ? SAM Je ne sais pas : couleur locale, cigarettes colombiennes, emmerdes, aucune idée. SALLY Mais qu’est-ce qu’on fout là, Risk ? SAM On court après le matériel, Sally. SALLY J’en ai marre, marre, marre ! Fini de jouer, loustic, on n’a plus le temps. Fais un vœu. JOKER Venez, viens, Sally, approche. Un vœu ? Une caisse de C4 ? Pour quoi faire. Un attentat ? Vous méritez mieux que ça, Sally. SALLY Qu’est-ce que tu en sais, patate. JOKER Ce que j’en sais ? SALLY Mais qu’est-ce que tu as fait de mon parabellum, nom de dieu, qu’est-ce que tu as fait de mon parabellum ? JOKER Moi ? Mais je n’ai rien fait, moi : c’est Elle. NARRATEUR Evila, l’ondine : ange incertain, terrifiant, comme un Pacte entre le Bien et le Mal. ANGE NOIR Comment ça se passe ? JOKER Normalement, Daniel, normalement. ANGE NOIR Elle leur a dit ? JOKER Non, pas encore, non, mais ça ne saurait tarder. ANGE NOIR À genoux, vous deux ! SALLY Même pas dans tes rêves de tarlouze, bâtard. ANGE NOIR À genoux ! Toi. SALLY Ce n’est jamais que la deuxième fois, Risk. J’aime les gagnants. SAM Je sais, les contraires s’attirent. SALLY Connard ! SAM Canard. SALLY Très drôle. SAM Je te l’ai dit, Sal’ : je fais ce que je peux. JOKER Croyez-vous aux légendes ? SAM Qu’est-ce que tu dis, crevette ? JOKER Est-ce que vous croyez aux légendes ? SALLY Non. JOKER Eh bien vous avez tort. EVILA Partez, quittez ces lieux pendant qu’il en est temps, vous n’avez rien à faire ici. SAM On change d’avion ? SALLY Oui. NARRATEUR Ce n’était qu’un ange mais il avait écrit : elle était belle comme une carlingue de l’au-delà. Comme une carlingue de l’au-delà. ANGE NOIR Bon voyage ! Eh oui, la vie c’est ça, alors là ! BON VOYAGE ! SAM Bien sûr, la nuit porte conseil : j’ai récupéré la valise diplomatique dés le lendemain, et mon million de dollars. Et on s’est fait quelques promesses, Sally et moi : éviter les petites villes, aller plus souvent au musée, se méfier des inconnus et puis cesser de privilégier le C4, arrêter avec le C4, revenir à la bonne vieille dynamite. ____________________